Word
Jeg skulle ønske at vi hadde tre ukers ferie sammen.
Meaning
I wish that we had a three-week vacation together.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Jeg skulle ønske at vi hadde tre ukers ferie sammen.
How is the expression tre ukers ferie built, and why does uker end in -s?
This is a measure genitive, where you attach -s to a unit of time or measurement to show the length or amount of something—much like English "three weeks' vacation." Because there are three weeks, you take the indefinite plural uker and add -s to get ukers (for a single week, you would add -s to the singular: ei ukes ferie). As after any -s genitive in Norwegian, the noun that follows (ferie) takes its indefinite form.
Why isn't there an article like en before tre ukers ferie, when the English translation has "a"?
In Norwegian, ferie is often treated as an uncountable concept (like "time off"), so tre ukers ferie works like "three weeks of vacation." However, if you are picturing the vacation as a single, countable trip or period, it is also completely natural to put en at the beginning of the phrase: en tre ukers ferie.
Why does the sentence use Jeg skulle ønske instead of just Jeg ønsker for "I wish"?
In the present tense, jeg ønsker usually expresses a concrete want, a formal request, or a well-wish (such as Jeg ønsker deg alt godt). To wish for something hypothetical or contrary to reality, Norwegian uses the past-tense modal skulle before ønske—literally "I would wish"—to signal that it is only a daydream. Note that at is optional here, so Jeg skulle ønske vi hadde... is just as common.