Word
Det bør nevnes at alle bivirkninger må rapporteres så raskt som mulig.
Meaning
It should be mentioned that all side effects must be reported as quickly as possible.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det bør nevnes at alle bivirkninger må rapporteres så raskt som mulig.
det
it, that / there (in 'there is/are')
rask
fast, quick
måtte
to have to, must
burde
should, ought to
Questions & Answers about Det bør nevnes at alle bivirkninger må rapporteres så raskt som mulig.
Why does this sentence use bør nevnes and må rapporteres instead of bør bli nevnt and må bli rapportert?
After modal verbs like bør, må, kan, and skal, Norwegian chooses between the -s passive and the bli-passive based on what the modal verb expresses. When the modal states a general rule, obligation, recommendation, or instruction (known as deontic modality), the -s passive is the standard choice. Here, bør nevnes expresses what ought to be said right now, and må rapporteres states a general medical rule. By contrast, a modal + bli-passive (such as kan bli rapportert or vil bli nevnt) is typically used for future predictions, possibilities about a specific event, or when emphasizing a change of state.
Why is it alle bivirkninger (indefinite) rather than alle bivirkningene (definite)?
After alle, Norwegian uses the indefinite plural when talking about a category in general, and the definite plural when referring to a specific, known group. Alle bivirkninger means all (or any) side effects that might ever come up, which fits a general instruction. Alle bivirkningene (all the side effects) would point to a specific set of side effects already known from the context, such as the ones a particular patient experienced.
How does the structure Det bør nevnes at ... work in formal Norwegian?