Breakdown of Søstera mi er flyttet bort, men barndomsvennen min er kommet tilbake.
være
to be
men
but
komme
to come
min
my, mine
Questions & Answers about Søstera mi er flyttet bort, men barndomsvennen min er kommet tilbake.
Why does this sentence use er instead of har in er flyttet and er kommet?
With verbs that describe motion or a change of state — such as å flytte (to move) and å komme (to come) — Norwegian can form the present perfect with er (is) instead of har (has). Using er flyttet bort and er kommet tilbake puts the focus on the resulting situation right now: my sister is now away, and my friend is now back. Using har flyttet bort and har kommet tilbake is also very common and natural, and simply focuses a little more on the action itself.
Why is it søstera mi, with -a and mi, while barndomsvennen min uses -en and min?
The difference comes down to grammatical gender. Søster is a feminine noun (ei søster), so it takes the feminine definite ending -a (søstera) and the feminine possessive mi. Barndomsvenn is a compound noun whose last part, venn, is masculine (en venn), so the whole word is masculine and takes -en (barndomsvennen) and min. In both phrases, the noun is in the definite form because the possessive word (mi / min) is placed after it.
How is barndomsvennen put together, and why is there an s in the middle?