Word
Pasienten ble tildelt en ny spesialist i går.
Meaning
The patient was assigned a new specialist yesterday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pasienten ble tildelt en ny spesialist i går.
en
a, an (masculine indefinite article)
ny
new
i går
yesterday
pasienten
the patient
Questions & Answers about Pasienten ble tildelt en ny spesialist i går.
How does pasienten become the subject when the specialist is the one being assigned?
Å tildele (to assign, to allocate) is a verb that can take two objects in an active sentence: who receives something (the indirect object) and what they receive (the direct object), as in Sykehuset tildelte pasienten en ny spesialist (The hospital assigned the patient a new specialist). When you turn this into a passive sentence in Norwegian, the recipient (pasienten) usually becomes the subject, while the direct object (en ny spesialist) stays in its normal spot after the verb.
What is the infinitive of tildelt, and does the form tildelt ever change?
The infinitive is å tildele, built from til (to) and å dele (to share or divide). It is a regular verb with the forms tildeler (present), tildelte (past), and har tildelt (present perfect). In a passive sentence with bli, the participle tildelt does not change for gender or plural, so the plural is also Pasientene ble tildelt en ny spesialist.
Could you say Pasienten fikk tildelt en ny spesialist instead?
Yes, and that is very common in Norwegian. With verbs of giving or assigning, you can often use få (fikk in the past tense) plus the past participle instead of bli when the subject is the person receiving something. Pasienten ble tildelt... sounds slightly more formal and official, while Pasienten fikk tildelt... is a bit more everyday, though both work well here.