Word
Arkitekten vil fremdeles bevare de gamle bygningene.
Meaning
The architect still wants to preserve the old buildings.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Arkitekten vil fremdeles bevare de gamle bygningene.
ville
to want (to)
gammel
old
bygningen
the building
de
the (before an adjective, plural)
Questions & Answers about Arkitekten vil fremdeles bevare de gamle bygningene.
Is there any difference between fremdeles and fortsatt here?
In this sentence, they mean the exact same thing and are completely interchangeable: Arkitekten vil fortsatt bevare de gamle bygningene is just as natural. In everyday Norwegian, fortsatt is slightly more common in speech, while fremdeles can feel a little more formal or written, though both are used all the time. Notice the spelling and pronunciation of fremdeles: even though standard Bokmål uses a in words like fram and framtid, fremdeles is spelled with e, and the stress falls on the second syllable (frem-*de-les*).
Why does fremdeles come after vil instead of before it like English "still wants"?
In a Norwegian main clause, sentence adverbs like fremdeles, fortsatt, ikke, and ofte are placed after the first verb (the verb that shows the tense). When you have a modal or helper verb like vil followed by an infinitive like bevare, the adverb sits right between the two verbs: vil fremdeles bevare.
How would I change this sentence to say the architect no longer wants to preserve the buildings?
You replace fremdeles with ikke ... lenger. A very natural way is to put ikke in the adverb slot after vil and place lenger at the end of the sentence: Arkitekten vil ikke bevare de gamle bygningene lenger. You can also keep ikke lenger together between the two verbs, which is especially common in written Norwegian: Arkitekten vil ikke lenger bevare de gamle bygningene.