To talk about what has stayed the same and what has changed, Norwegian uses three key time expressions: fortsatt or fremdeles (still), ikke ... lenger (no longer / not anymore), and ikke ... ennå (not yet).
| Meaning | Norwegian | Usual position | Example |
|---|
| still | fortsatt / fremdeles | Right after the finite verb (after the subject in questions) | Hun bor fortsatt her. (She still lives here.) |
| no longer / not anymore | ikke ... lenger | ikke after the finite verb; lenger at the end | Han jobber ikke der lenger. (He doesn't work there anymore.) |
| not yet | ikke ... ennå | ikke after the finite verb; ennå at the end | De er ikke ferdige ennå. (They are not finished yet.) |
What remains the same: fortsatt and fremdeles (still)
Fortsatt and fremdeles both mean still and are interchangeable (fortsatt is slightly more common in everyday speech). Like other sentence adverbs, they normally go in the mid-sentence adverb slot right after the finite verb (the conjugated verb):
- Single verb: Subject + verb + fortsatt / fremdeles
- Two verbs (with vil, skal, har, etc.): fortsatt / fremdeles stands between the conjugated auxiliary and the infinitive or participle (vil fremdeles bevare — still wants to preserve).
- Questions and inverted clauses: When the verb comes before the subject, fortsatt / fremdeles comes right after the subject (Jobber onkelen din fremdeles ...? / Hvorfor vil dere fortsatt ...?).
Useful words:
- en bydel (a city district, bydelen)
- en fabrikk (a factory, fabrikken, plural fabrikker)
- ei elv (a river, elva)
- å bevare (to preserve / to keep, present bevarer)
- en bygning (a building, bygningen, plural bygninger)
What has ended: ikke ... lenger (no longer / not anymore)
To say that something used to be true but is no longer the case, Norwegian usually splits the expression ikke ... lenger:
- ikke (not) stays in the usual adverb slot right after the finite verb.
- lenger (longer / anymore) goes at the end of the clause, after any main verb, object, adjective, or place phrase.
- If nothing follows the verb, ikke and lenger end up side by side at the end (eksisterer ikke lenger).
You will also see ikke lenger kept together in the adverb slot, much like English no longer (Han jobber ikke lenger der, er ikke lenger i byen), especially in writing. Both orders are correct; the split order is the everyday pattern.
Useful words:
- en industri (an industry, industrien)
- ei havn (a harbor, havna)
- å eksistere (to exist, present eksisterer)
- en støy (noise, støyen)
- en forurensning (pollution, forurensningen)
What has not happened yet: ikke ... ennå (not yet)
To say that something is expected but has not happened yet, use ikke ... ennå. It usually follows the same split word order as ikke ... lenger:
- ikke goes after the finite verb (er, har, skal).
- ennå (yet) goes at the end of the clause, after any adjective, participle, infinitive, object, or place phrase (er ikke ferdig ennå, har ikke begynt ennå, skal ikke rive det gamle verkstedet ennå).
In writing you will also meet ennå ikke together in the adverb slot (Arbeidet har ennå ikke begynt.) — also correct.
Useful words:
- å pusse opp (to renovate, past participle pusset opp)
- ei brygge (a wharf / pier, brygga)
- et lager (a warehouse, lageret)
- å rive (to tear down / to demolish, present river)
- et verksted (a workshop, verkstedet)
- attraktiv (attractive, neuter attraktivt, plural/definite attraktive)
Comparing past and present
When another sentence adverb like dessverre (unfortunately) appears in a negative clause, it stands right before ikke (er dessverre ikke billig lenger).
Notice how ikke ... lenger (what has ended) and ikke ... ennå (what is still ahead) work side by side when describing a change: