Breakdown of Tyven ville ikke innrømme noe etter ulykken.
ikke
not
ville
to want (to)
etter
after
noe
some, any (uncountable or neuter); something, anything
Questions & Answers about Tyven ville ikke innrømme noe etter ulykken.
Why does this sentence use ikke ... noe instead of ingenting?
When a sentence has more than one verb — here, the modal verb ville plus the infinitive innrømme — Norwegian splits ingenting (nothing) into ikke ... noe (not ... anything). The negation ikke stays in its normal spot right after the first verb (ville ikke), while the object noe goes after the main verb (innrømme noe). If there were only a single verb, you would normally use ingenting: Tyven innrømmet ingenting (The thief admitted nothing).
Why is it noe and not noen after innrømme?
When used on its own as a pronoun, noe refers to things or ideas (anything / something), while noen refers to people (anyone / someone). Because the thief is refusing to admit anything (any facts or guilt) rather than anyone, you need noe. Together with ikke, ikke ... noe is the split version of ingenting (nothing), whereas ikke ... noen is the split version of ingen (no one / nobody).
Does ville ikke mean the thief refused, or is it just about the future?
Here it means the thief refused or was unwilling. The verb å ville (present vil, past ville) expresses desire or willingness, not just the future. In the past tense, ville ikke works very much like English "would not" — it describes someone refusing to do something at that time.