Breakdown of Hadde barna allerede sovnet da du kom hjem i går?
du
you (singular)
ha
to have
komme
to come
barnet
the child
Questions & Answers about Hadde barna allerede sovnet da du kom hjem i går?
How does hadde barna allerede sovnet work here?
This is the past perfect (hadde + the past participle sovnet), which is used for something that had already happened before another past point in time (da du kom hjem). In a statement, the word order is Barna hadde allerede sovnet, and to make a yes/no question, the helping verb hadde moves to the front before the subject barna. Notice that allerede (already) stays right before the main verb sovnet, just as in English.
What is the difference between sovnet and sovet?
They come from two different verbs that are easy to mix up: å sovne means to fall asleep (the transition from awake to asleep), while å sove means to sleep or be asleep. Å sovne is a regular verb (sovner – sovnet – har/hadde sovnet), whereas å sove is irregular (sover – sov – har/hadde sovet), so hadde sovnet means had fallen asleep and hadde sovet means had slept.
Why is when translated as da instead of når?
Norwegian uses da for a single, completed event in the past — here, getting home yesterday (da du kom hjem i går). Når is used for the present, the future, or things that happened repeatedly in the past (whenever). A classic memory aid for this is den gang da, hver gang når (that time da, every time når).
Why is the children barna instead of ?