How things look, sound, and feel (ser … ut, høres … ut)

QuestionAnswer
to look, to appear
se ut
You look very tired today.
Du ser veldig trøtt ut i dag.
strict, stern / severe, harsh (of cold or weather)
streng
His new teacher looks a little strict.
Den nye læreren hans ser litt streng ut.
narrow
smal
The room looks quite narrow and dark.
Rommet ser ganske smalt og mørkt ut.
The bridge is old, and it looks narrow.
Brua er gammel, og den ser smal ut.
eager, enthusiastic
ivrig
All the participants look happy and eager.
Alle deltakerne ser glade og ivrige ut.
Don't these shoes look a little small?
Ser ikke disse skoene litt små ut?
the impression
inntrykket
My first impression is that the hotel looks very nice.
Det første inntrykket mitt er at hotellet ser veldig fint ut.
to sound, to seem
høres ut
She sounds eager and gives a good impression.
Hun høres ivrig ut og gir et godt inntrykk.
That sounds expensive and difficult.
Det høres dyrt og vanskelig ut.
Her plan sounds absolutely fantastic!
Planen hennes høres helt fantastisk ut!
These rules sound far too strict.
Disse reglene høres altfor strenge ut.
the atmosphere, the mood
stemningen
He is at a party, and the atmosphere sounds very good.
Han er på fest, og stemningen høres veldig god ut.
to feel, to seem
kjennes ut
The atmosphere in here feels calm and safe.
Stemningen her inne kjennes rolig og trygg ut.
the fabric, the material
stoffet
This fabric feels very soft and warm.
Dette stoffet kjennes veldig mykt og varmt ut.
hard, firm
hard
The bed at the hotel feels far too hard.
Senga på hotellet kjennes altfor hard ut.
The fabric on this sofa feels quite hard.
Stoffet på denne sofaen kjennes ganske hardt ut.
round
rund
She has a round face and brown eyes.
Hun har et rundt ansikt og brune øyne.
dirty
skitten
The car looks dirty.
Bilen ser skitten ut.
to feel (something), to sense
føle
She felt that something was different.
Hun følte at noe var annerledes.
I feel that you are not telling me everything.
Jeg føler at du ikke forteller meg alt.
to seem
virke
She seems tired today.
Hun virker trøtt i dag.
The new teacher seems strict.
Den nye læreren virker streng.
to smell
lukte
The round cake smells fantastic.
Den runde kaka lukter fantastisk.
Your shoes are dirty and they smell.
Skoene dine er skitne og lukter.

Contributors