How things look, sound, and feel (ser … ut, høres … ut)

In the previous lesson, you met -s verbs such as kjennes (feels). Now you'll learn to share impressions of people, places, plans, and objects with three related expressions built with ut: ser … ut (looks), høres … ut (sounds), and kjennes … ut (feels).

How things look: ser … ut

To say how someone or something looks, use å se ut (present ser ut, past så ut, perfect har sett ut).

The adjective, along with adverbs like veldig, litt, or ganske, goes between ser and ut:

  • Subject + ser + (adverb) + adjective + ut

Unlike English looks tired, Norwegian needs the ut, and it comes after the adjective: Han ser trøtt ut, not Han ser trøtt or Han ser ut trøtt.

As after er (is) or blir (becomes), the adjective agrees in gender and number with the subject:

  • Masculine or feminine singular (including jeg, du, han, hun, den): base form (Du ser trøtt ut, Brua ser smal ut).
  • Neuter singular (neuter nouns and det): add -t (Rommet ser smalt og mørkt ut, Hotellet ser fint ut). Adjectives ending in -ig, like ivrig, do not take -t.
  • Plural (including vi, dere, de, and plural nouns): add -e (Deltakerne ser glade og ivrige ut). Liten (small) has the irregular plural små (Ser ikke disse skoene litt små ut?).

Key vocabulary:

  • streng (neuter strengt, plural/definite strenge): strict, stern
  • smal (neuter smalt, plural/definite smale): narrow
  • ivrig (neuter ivrig, plural/definite ivrige): eager, enthusiastic
  • et inntrykk (inntrykket, inntrykk, inntrykkene): an impression (det første inntrykket = the first impression; å gi et godt inntrykk = to make a good impression)
You look very tired today.
Du ser veldig trøtt ut i dag.
His new teacher looks a little strict.
Den nye læreren hans ser litt streng ut.
The room looks quite narrow and dark.
Rommet ser ganske smalt og mørkt ut.
The bridge is old, and it looks narrow.
Brua er gammel, og den ser smal ut.
All the participants look happy and eager.
Alle deltakerne ser glade og ivrige ut.
Don't these shoes look a little small?
Ser ikke disse skoene litt små ut?

How things sound: høres … ut

To describe how someone or something sounds, or how a plan, rule, or idea seems when you hear about it, use å høres ut (present høres ut, past hørtes ut). Like the other -s verbs, its infinitive and present tense both end in -s.

The pattern is the same, høres + adjective + ut, and the adjective agrees with the subject:

  • Masculine or feminine singular: base form (Hun høres ivrig ut, Stemningen høres god ut).
  • Neuter singular or det (that / it): -t form (Det høres dyrt ut). Adjectives ending in -ig or -isk, and invariable ones like bra, add no -t (Det høres vanskelig ut, Det høres fantastisk ut, Det høres bra ut).
  • Plural: -e form (Disse reglene høres altfor strenge ut).

Key vocabulary:

  • en stemning (stemningen, stemninger, stemningene): an atmosphere, a mood
She sounds eager and gives a good impression.
Hun høres ivrig ut og gir et godt inntrykk.
That sounds expensive and difficult.
Det høres dyrt og vanskelig ut.
Her plan sounds absolutely fantastic!
Planen hennes høres helt fantastisk ut!
These rules sound far too strict.
Disse reglene høres altfor strenge ut.

How things feel: kjennes … ut

Å kjennes (to feel, to seem) is very often used with ut: å kjennes ut (present kjennes ut, past kjentes ut). Again, the adjective comes before ut and agrees with the subject. Use it both for how an atmosphere or situation feels and for how an object feels to the touch.

  • et stoff (stoffet, stoffer, stoffene): a fabric, a material
  • hard (neuter hardt, plural/definite harde): hard, firm

Notice the agreement: masculine stemningen takes trygg, feminine senga takes hard, and neuter stoffet takes hardt.

The atmosphere in here feels calm and safe.
Stemningen her inne kjennes rolig og trygg ut.
The bed at the hotel feels far too hard.
Senga på hotellet kjennes altfor hard ut.
The fabric on this sofa feels quite hard.
Stoffet på denne sofaen kjennes ganske hardt ut.

Summary

ExpressionMeaningMasculine / feminine singularNeuter singular / detPlural
ser … utlooks, appearsBrua ser smal ut.Rommet ser smalt ut.De ser glade ut.
høres … utsounds, seemsStemningen høres god ut.Det høres dyrt ut.Reglene høres strenge ut.
kjennes … utfeels, seemsSenga kjennes hard ut.Stoffet kjennes hardt ut.Sengene kjennes harde ut.

Contributors