Breakdown of La faccio io la manovra, la volta che ti serve la retromarcia.
io
I
fare
to do / to make
ti
to you
la
her/it (direct object)
la volta
the time (occasion)
che
who, that (relative pronoun)
servire
to be needed (mi serve = I need)
la retromarcia
the reverse gear
la manovra
the maneuver
Questions & Answers about La faccio io la manovra, la volta che ti serve la retromarcia.
Why does this sentence use la volta che instead of la volta in cui or quando?
This is the colloquial temporal che. In everyday spoken Italian, che frequently acts as a catch-all relative pronoun for time expressions, replacing the more formal in cui (in which) or quando (when).
Why is there a La at the beginning of the sentence when the object, la manovra, is already stated later?
This is a very common colloquial structure called right dislocation. The speaker starts with La faccio io (I will do it) and then tags on la manovra at the end to clarify what the La refers to. It makes the statement feel more spontaneous and natural in spoken Italian.
Why is the subject pronoun io placed directly after the verb faccio?
Placing the subject pronoun after the verb gives it contrastive emphasis. La faccio io strongly implies that I will do it, as opposed to you doing it.
In ti serve la retromarcia, why is the verb conjugated as serve rather than matching the pronoun ti?
Learn La faccio io la manovra, la volta che ti serve la retromarcia and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free