Breakdown of Sembra che ci sia un'incompatibilità nel software.
una
a / an (feminine)
c'è
there is / there are
nel
in the (in + il) / while / upon (doing something)
che
that (conjunction introducing a clause)
sembrare
to seem
il software
the software
l'incompatibilità
the incompatibility (f)
Questions & Answers about Sembra che ci sia un'incompatibilità nel software.
Why does this sentence use Sembra che instead of using a subject pronoun for "it"?
Sembra is used impersonally here. In Italian, impersonal verbs simply use the third-person singular without a subject pronoun, whereas English requires a dummy subject like "it". You never translate the "it" with a pronoun like lo or esso in these constructions.
Why do we use the subjunctive sia instead of the indicative è for "there is"?
The impersonal construction sembra che (it seems that) expresses an impression, opinion, or uncertainty. In Italian, this triggers the subjunctive mood in the dependent clause. Therefore, the normal indicative c'è (there is) must become the subjunctive ci sia.
How would this sentence change if we used the personal construction of sembrare instead?
To use the personal construction, the thing seeming to exist (un'incompatibilità) becomes the subject. The sentence would become: Un'incompatibilità sembra esserci nel software. When sembrare has a specific subject and the action refers to that same subject, we drop the che and use an infinitive verb (here, esserci).
Why does un'incompatibilità have an apostrophe?
Incompatibilità is a feminine noun, which is the rule for almost all Italian nouns ending in an accented -tà. The feminine indefinite article is una, which drops its final a and replaces it with an apostrophe when the next word starts with a vowel. (Remember that masculine nouns starting with a vowel just take un with no apostrophe).
Why do we use nel (in + il) for an English loanword like software?
In Italian, foreign loanwords that do not refer to people (like software, computer, or weekend) are almost always assigned the masculine gender by default. Therefore, it takes the masculine singular definite article il, which combines with the preposition in to form nel.
Learn Sembra che ci sia un'incompatibilità nel software and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free