Breakdown of A vivere in uno spazio così angusto, si impazzisce.
uno
a / an (masculine special)
in
in / made of (material)
così
so, like this
si
one (impersonal)
lo spazio
the space
vivere
to live (life), to be alive
impazzire
to go crazy
a
if/when one does (+ infinitive)
angusto
cramped
Questions & Answers about A vivere in uno spazio così angusto, si impazzisce.
How does a vivere mean "if you live" in this sentence?
This sentence uses an implicit conditional clause, which is formed by the preposition a followed by an infinitive verb. It means exactly the same thing as an explicit conditional clause like Se si vive... (If one lives...), but it offers a more concise, idiomatic way to state a condition.
Can I use this a + infinitive structure to replace any "if" clause?
No, this implicit structure only works when the subject of the condition is the same as the subject of the main clause. Because this sentence states a general truth, both halves share a generic subject (the impersonal "one"). You couldn't use it to say, for example, "If I live here, you will go crazy."
Why does the main clause use si impazzisce rather than impazzisci?
The English translation uses the generic "you" (meaning "anyone"), but Italian commonly uses the impersonal si construction to express this. Si impazzisce translates literally to "one goes crazy." While you could use the informal second person (impazzisci) in casual spoken Italian, the impersonal si is the most natural way to state general facts or rules.
Why does così translate to "such a" here instead of "so"?
The word così does directly translate to "so," and the Italian literally says "in a space so cramped." However, English grammar prefers the structure "such a cramped space" when an adjective and noun are grouped together. The Italian phrasing with così is much more common in these contexts than trying to use a literal equivalent for "such a" (like un tale spazio).
Learn A vivere in uno spazio così angusto, si impazzisce and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free