Word
A vivere in uno spazio così angusto, si impazzisce.
Meaning
If you live in such a cramped space, you go crazy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A vivere in uno spazio così angusto, si impazzisce.
uno
a / an (masculine special)
in
in / made of (material)
così
so, like this
si
one (impersonal)
Questions & Answers about A vivere in uno spazio così angusto, si impazzisce.
How does a vivere mean "if you live" in this sentence?
This sentence uses an implicit conditional clause, which is formed by the preposition a followed by an infinitive verb. It means exactly the same thing as an explicit conditional clause like Se si vive... (If one lives...), but it offers a more concise, idiomatic way to state a condition.
Can I use this a + infinitive structure to replace any "if" clause?
No, this implicit structure only works when the subject of the condition is the same as the subject of the main clause. Because this sentence states a general truth, both halves share a generic subject (the impersonal "one"). You couldn't use it to say, for example, "If I live here, you will go crazy."
Why does the main clause use si impazzisce rather than impazzisci?
The English translation uses the generic "you" (meaning "anyone"), but Italian commonly uses the impersonal si construction to express this. Si impazzisce translates literally to "one goes crazy." While you could use the informal second person (impazzisci) in casual spoken Italian, the impersonal si is the most natural way to state general facts or rules.
Why does così translate to "such a" here instead of "so"?