Breakdown of Era talmente stremato da appisolarsi su questa scrivania.
essere
to be
questo
this (masculine)
su
on, about
la scrivania
the desk
talmente
so / so much (to such an extent)
da
so ... that (with così/talmente + infinitive)
stremato
exhausted, worn out
appisolarsi
to doze off
Questions & Answers about Era talmente stremato da appisolarsi su questa scrivania.
Why does this sentence use da appisolarsi (infinitive) instead of a conjugated verb like che si è appisolato?
Because the subject of both halves of the sentence is the same person (he was exhausted, and he dozed off). In Italian, when expressing a consequence, you use the implicit construction talmente [adjective] da [infinitive] if the subject doesn't change. If the subjects were different, you would have to use an explicit clause with che (for example: He was so tired that I drove).
Could I use così instead of talmente in this structure?
Yes, absolutely. Era così stremato da appisolarsi means exactly the same thing. Both talmente and così pair with da + infinitive to express a consequence. Talmente sometimes adds just a slightly stronger emphasis, like 'to such an extent', but they are completely interchangeable here.
What is the difference between stanco and stremato?
While stanco simply means 'tired', stremato means completely 'exhausted' or 'drained of all energy'. Since stremato is an extreme adjective, it works perfectly with intensifiers like talmente to set up a dramatic consequence.
Why use appisolarsi instead of addormentarsi? And why is the si attached to the end?
Addormentarsi means to fall asleep in general, while appisolarsi specifically means to doze off or take a short nap (it comes from the noun pisolino, meaning nap). Because the verb is in the infinitive form after the preposition da, the final 'e' of the verb is dropped and the reflexive pronoun si is attached directly to the end.
Learn Era talmente stremato da appisolarsi su questa scrivania and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free