Log inSign up

Ha lasciato i soldi sul piattino.

Ha lasciato i soldi sul piattino.
He left the money on the saucer.
From Lesson 336:Perceived actions (che + imperfect)·Italian

Questions & Answers about Ha lasciato i soldi sul piattino.

Why is "to leave" translated as lasciare here rather than partire or uscire?
In Italian, lasciare means to leave something or someone behind, so it requires a direct object (in this case, i soldi). If you mean "leave" in the sense of departing a place, you must use an intransitive verb like partire (to depart), uscire (to go out), or andarsene (to go away).
In English, "money" is singular. How does i soldi being plural affect the grammar if I want to use a pronoun?
Because i soldi is masculine plural, you must use the plural direct object pronoun li to say "He left it." Crucially, in the passato prossimo, the past participle must agree with that pronoun, changing the ending from -o to -i. The sentence would become: Li ha lasciati sul piattino (He left it on the saucer).
What kind of plate exactly is a piattino?
It translates to "saucer." The word is formed by taking piatto (plate/dish) and adding the diminutive suffix -ino to mean "little plate." Culturally, this sentence likely describes a common scene at an Italian bar: leaving a small coin as a tip (la mancia) on your espresso saucer before leaving.
Could ha lasciato mean he accidentally forgot the money on the saucer?
Yes, it can be ambiguous, just like in English. Lasciare can mean leaving something intentionally (like a tip) or accidentally leaving it behind. If you want to make it completely clear that he forgot it by mistake, you would use the verb dimenticare: Ha dimenticato i soldi sul piattino.
How could I use this sentence's vocabulary with the pseudo-relative clauses of perception I'm learning in this lesson?
Because lasciare isn't a verb of perception, it can't trigger a pseudo-relative clause on its own. However, you could use a perception verb like vedere (to see) as the main verb to describe witnessing this event: L'ho visto che lasciava i soldi sul piattino (I saw him leaving the money on the saucer). Notice how the main verb takes the object pronoun (L'ho visto) and is followed by che and the imperfect tense (lasciava).

Learn Ha lasciato i soldi sul piattino and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →