ELONIO
Log inSign up

Questo non è un modello qualunque; spicca tra tutti gli altri.

Questo non è un modello qualunque; spicca tra tutti gli altri.
This is not just any model; it stands out among all the others.
From Lesson 304:Emphatic indifference (qualsiasi, qualunque)·Italian

Questions & Answers about Questo non è un modello qualunque; spicca tra tutti gli altri.

Why is qualunque placed after the noun modello here?
When qualunque (or qualsiasi) is placed before the noun, it simply means "any" or "whatever" (e.g., qualunque modello = "any model"). However, placing it after the noun adds emphatic indifference. It changes the meaning to "an ordinary," "run-of-the-mill," or "just any" model. So, non è un modello qualunque translates perfectly to "it is not just any model."
Could I use qualsiasi instead of qualunque in this sentence?
Yes, they are completely interchangeable here. Saying un modello qualsiasi would carry the exact same emphatic meaning of "just any model" or "an ordinary model."
What verb does spicca come from, and how is it used?
It comes from the verb spiccare, which means "to stand out," "to be prominent," or "to detach." It is used figuratively here to say the model catches the eye or is noticeably better than the rest.
Why do we need the article gli in tutti gli altri?
In Italian, the adjective tutto (and its plural forms like tutti) almost always requires a definite article before the noun or pronoun it modifies. While in English we might say "all others" or "among all others," Italian requires the literal structure of "all the others" (tutti gli altri).

Learn Questo non è un modello qualunque; spicca tra tutti gli altri and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →