Question 1

How do the suffixes in spiegazione and prenotazione work?

Accepted Answer

Both use the suffix -zione, which turns a verb into a noun describing an action or its result. Spiegare (to explain) becomes spiegazione, and prenotare (to reserve) becomes prenotazione. As a helpful rule, almost all Italian words ending in -zione are feminine, which is why they take the feminine articles una and la here.

Question 2

Why use sulla for "about the" instead of a form of di?

Accepted Answer

While di often translates to "about" (as in parlare di, meaning to talk about), Italian typically uses su (on) to introduce the specific topic of a document, a book, or an explanation. Because prenotazione is feminine, su combines with la to create the combined preposition sulla.

Question 3

Why use entro instead of fino a for the deadline?

Accepted Answer

Entro translates to "by" or "no later than" and is used to set a strict deadline. If you used fino a domani (until tomorrow), it would incorrectly suggest a continuous action of explaining that lasts right up until tomorrow, rather than a single event that needs to happen before tomorrow arrives.

Question 4

Is using voglio too direct here?

Accepted Answer

Yes, voglio (I want) is very forceful and demanding. If you are angry about a mistake, this is the right word. However, if you are just politely asking for clarification from hotel staff, you should soften the request by using the conditional form vorrei (I would like).

Voglio una spiegazione sulla prenotazione entro domani.

Breakdown of Voglio una spiegazione sulla prenotazione entro domani.

Questions & Answers about Voglio una spiegazione sulla prenotazione entro domani.

Learn Voglio una spiegazione sulla prenotazione entro domani and more in Italian