Word
Escono senza che l'insegnante se ne accorga.
Meaning
They go out without the teacher noticing.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Escono senza che l'insegnante se ne accorga.
l'insegnante
the teacher
uscire
to go out
ne
of it / of them / some (pronoun)
senza che
without (+ clause)
Questions & Answers about Escono senza che l'insegnante se ne accorga.
Why do we use the subjunctive accorga here?
We use the subjunctive because of the conjunction senza che (without). In Italian, senza che always triggers the subjunctive because it introduces a hypothetical action or something that didn't actually happen.
Why can't we just use the infinitive and say senza accorgersi?
You use senza plus the infinitive only when the subject of both actions is the same (for example, if 'they' went out without 'them' noticing). Here, we have two different subjects: 'they' (escono) and 'the teacher' (l'insegnante). When the subjects are different, you must use senza che followed by a conjugated verb in the subjunctive.
What do the little words se ne mean in this sentence?
They come from the pronominal verb accorgersene, which means 'to realize it' or 'to notice it'. The se is the reflexive pronoun si (which changes to se before another pronoun), and ne means 'of it' or 'about it'. Together, se ne accorga translates to 'notices it'.
Why does accorga end in an 'a' if the infinitive is accorgere (an -ere verb)?