Log inSign up

Sono stanco perché ho avuto una giornataccia in ufficio.

Sono stanco perché ho avuto una giornataccia in ufficio.
I am tired because I had a bad day at the office.
From Lesson 229:Pejorative suffixes (-accio, -accia)·Italian

Questions & Answers about Sono stanco perché ho avuto una giornataccia in ufficio.

How does giornataccia get its meaning of "bad day"?
It takes the base word giornata (day) and adds the derogatory suffix -accia. This suffix gives a negative or unpleasant quality to the noun it attaches to. It is a more colorful, native-sounding way of saying una brutta giornata (a bad day).
Why does this sentence use giornata as the base word instead of giorno?
While giorno is just a calendar unit of time, giornata emphasizes the span of time and your experience during those hours. Since this sentence is about the exhausting experience of working through the whole day, giornata is the right choice to attach the suffix to.
Why is it in ufficio instead of nell'ufficio if the English translation says "at the office"?
For certain common daily locations like ufficio (office), banca (bank), and piazza (square), Italian uses the simple preposition in without adding the definite article. This is similar to how we say "at school" instead of "at the school" in English.
Could I say avevo (imperfect tense) instead of ho avuto here?
Not in this context. Ho avuto (the passato prossimo) is used because the bad day is a completed event that has a direct result on the present moment (being tired right now). The imperfect is used for ongoing background descriptions, so avevo would sound like "I was having a bad day" rather than a finished event.
If a woman is speaking, does the word giornataccia change?
No, giornataccia stays exactly the same because it is based on the feminine noun giornata, which doesn't change gender based on the speaker. However, a female speaker would need to change the first adjective to match her gender, saying Sono stanca instead of Sono stanco.

Learn Sono stanco perché ho avuto una giornataccia in ufficio and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →