Word
Quando suona il campanello, se ne va in un'altra stanza.
Meaning
When the doorbell rings, she goes away into another room.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Quando suona il campanello, se ne va in un'altra stanza.
una
a / an (feminine)
in
in / made of (material)
la stanza
the room
quando
when
Questions & Answers about Quando suona il campanello, se ne va in un'altra stanza.
Why do we use se ne va here instead of just va?
Se ne va comes from the pronominal verb andarsene, which specifically means "to go away" or "to leave." Using just va (from andare) would simply mean "she goes," but se ne va emphasizes that she is removing herself from the place where the doorbell is ringing.
What exactly are the little words se and ne doing in this sentence?
They are fixed pronouns built directly into the verb andarsene. The se is a changed form of the reflexive pronoun si (which always shifts to se when it stands next to another pronoun). The ne generally means "from there" or "from it." Together with the verb, they literally paint the picture: "she takes herself from there."
Why does un'altra have an apostrophe here?
Because stanza (room) is feminine, we need the feminine words una altra. In Italian, when the feminine article una is followed by a word starting with a vowel, it drops its final a and replaces it with an apostrophe so the words flow smoothly together. Remember that the masculine version, un altro, does not use an apostrophe!
The English translation says "she goes away," but I don't see the word lei (she). How do we know who is leaving?