Questions & Answers about Anna non è di Roma, è di Milano.
Why do we use di to mean 'from' in this sentence?
In Italian, the prepositiondi (which often translates to 'of') is used with the verbessere (to be) to say what city someone is from. So, è di Roma translates literally to 'is of Rome', but it is the correct way to say 'is from Rome'.
I learned that da means 'from'. Why aren't we saying da Roma?
When expressing wheresomeone is from, you must use di if you are using the verbessere (to be). You only use da for origin if you are using a movement verb like venire (to come). For example, you can say è di Roma (she is from Rome) or viene da Roma (she comes from Rome), but neverè da Roma.
Why is there no word for 'she' before the second è?
In Italian, subject pronouns like lei (she) are usually left out because the verb form already tells us who is doing the action. Since we established Anna as the subject in the first half of the sentence, simply saying è di Milano is perfectly clear and sounds much more natural.
Why is non placed before the verb è?
In Italian, to make a statement negative, you must place the negative word non immediately before the verb. While in English we put the negative word after the verb ('is not'), Italian structures it as non è ('not is').