Breakdown of Þetta er stærsta stökkið sem nokkur ofurhugi hafi reynt.
þetta
this
vera
to be
stór
big
hafa
to have
Questions & Answers about Þetta er stærsta stökkið sem nokkur ofurhugi hafi reynt.
Why do we use the subjunctive hafi instead of the indicative hefur here?
This is the subjunctive of subjective extremity, which is the focus of this lesson. Because the main clause makes an extreme superlative claim using stærsta (the biggest), the relative clause uses the subjunctive hafi. This subtly softens the claim, framing it as the biggest jump to our knowledge, rather than an absolute, objective fact of the universe.
Why does the sentence use nokkur for "any" instead of einhver?
Why is stærsta in its weak form if there's no free-standing article like "hið" before it?
In Icelandic, adjectives almost always take the weak declension when modifying a definite noun. Because the noun here has the attached definite article in stökkið (the jump), the superlative adjective takes the weak neuter singular ending, giving us stærsta.