Hún er farin upp, og hún gæti vissulega hafa labbað framhjá okkur.

Questions & Answers about Hún er farin upp, og hún gæti vissulega hafa labbað framhjá okkur.

Why do we use hafa instead of the supine form haft after gæti here?
The verb geta (here as the conditional gæti) normally forces the next verb into the supine form. You might logically expect gæti haft labbað, but in Icelandic, the auxiliary verb hafa uniquely stays in the infinitive when forming this past hypothetical construction. So it is always gæti hafa followed by the supine of the main verb (labbað).
How does the meaning change if we drop hafa and just say hún gæti labbað?
Dropping hafa changes the timeframe from past to present/future. Hún gæti labbað simply means 'she could walk.' Adding hafa creates the past hypothetical meaning taught in this lesson: gæti hafa labbað means 'could have walked.'
Why does the first clause use er farin instead of hefur farið?
With verbs of motion or change of state like fara (to go), Icelandic often uses vera (to be) plus the past participle to form the perfect tense, rather than using hafa. Because vera is used, the participle acts like an adjective and must agree with the subject. Since the subject is hún (feminine singular), the default supine farið becomes the feminine participle farin.
Why is okkur used instead of við at the end of the sentence?
The preposition framhjá (past/by) always governs the dative case. Okkur is the dative form of við (we).

Learn Hún er farin upp, og hún gæti vissulega hafa labbað framhjá okkur and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free