Breakdown of Vandræðalegi gesturinn er farinn, annars myndi flækjan hafa verið meiri.
vera
to be
fara
to go
gesturinn
the guest (m)
hafa
to have
mikill
great, much (adjective)
munu
will
annars
otherwise
flækjan
the complication
vandræðalegur
awkward
Questions & Answers about Vandræðalegi gesturinn er farinn, annars myndi flækjan hafa verið meiri.
How does this sentence form the 'would have been' structure?
It uses the conditional verb myndi (would) followed by the subject, then the infinitive hafa (have), and finally the supine form verið (been). This myndi + hafa + supine pattern is the standard way to express past hypothetical outcomes in Icelandic.
Why is the word order myndi flækjan instead of flækjan myndi in the second half?
The word annars (otherwise) occupies the first position in that clause. Icelandic strictly follows the V2 (verb-second) rule, so the finite verb myndi must come immediately after it, pushing the subject flækjan to the third position.
What is meiri agreeing with, and what is its base form?
The word meiri (greater) is the comparative form of the adjective mikill (great or much). It is in the feminine nominative singular to agree with the subject of the clause, flækjan (the complication).
Why does the sentence say er farinn (is gone) instead of using the auxiliary verb hafa?
While hafa is the usual auxiliary verb for the perfect tense, verbs of motion or change of state like fara (to go) often use vera (to be) when describing the resulting state rather than the action itself. Here, er farinn emphasizes the guest's current state of being gone.
Why is the adjective vandræðalegi used instead of the dictionary form vandræðalegur?
Because the noun it modifies, gesturinn (the guest), has the definite article attached. This forces the preceding adjective into its weak definite form, which for masculine nominative singular is vandræðalegi.
Learn Vandræðalegi gesturinn er farinn, annars myndi flækjan hafa verið meiri and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free