Breakdown of Þau eru um það bil að loka vegabréfaeftirlitinu eftir millilendinguna.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
þau
they (n)
að
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Þau eru um það bil að loka vegabréfaeftirlitinu eftir millilendinguna.
How does the phrase um það bil change the meaning of the standard vera að continuous form here?
On its own, Þau eru að loka just means "They are closing" (present continuous). Inserting the phrase um það bil right before the infinitive marker að changes the aspect to the immediate future, meaning "just about to" or "on the verge of" closing it.
Why is the object vegabréfaeftirlitinu in the dative case?
The verb loka (to close) strictly dictates the case of its object. In Icelandic, the thing that gets closed must always take the dative case, which is why the neuter compound noun ending in eftirlit becomes eftirlitinu here with the attached definite article.
Why does the preposition eftir trigger the accusative case for millilendinguna?
When eftir means "after" in a temporal sense (referring to time or sequence, like after a layover), it governs the accusative case. If it meant "along" or "according to", it would take the dative. Because of this temporal meaning, the feminine noun millilending takes the accusative definite article -una.
What is the breakdown of the long compound word vegabréfaeftirlitinu?