Word
Við vorum að tala um það að örlögin segi sannleikann.
Meaning
We were talking about the fact that fate tells the truth.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Við vorum að tala um það að örlögin segi sannleikann.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
við
we
tala
to speak
Questions & Answers about Við vorum að tala um það að örlögin segi sannleikann.
How is the present subjunctive verb segi formed here, given that segja is a Group 3 weak verb?
For Group 3 weak verbs like segja, the present subjunctive is formed by taking the stem of the infinitive. You drop the -ja from segja to get the stem seg-, then add the subjunctive ending. The ending for the plural "they" form is -i, resulting in segi. It is in the subjunctive here because the clause reports an idea or statement being discussed, which commonly triggers this mood in Icelandic.
Wait, isn't segi the form for "I" or "he/she/it"? Why is it used with örlögin?
In the present subjunctive, the conjugations for ég, hann/hún/það, and þeir/þær/þau are all identical! They all end in -i. Örlögin is a plural noun (corresponding to the pronoun þau), so it takes the plural þau form. It just happens to look exactly like the singular forms.
Why do we say um það að instead of just um að?
In Icelandic, prepositions like um (about) cannot be placed directly before an að (that) clause. You must insert the dummy pronoun það (it) as a bridge between the preposition and the clause. You are literally saying "talking about it that...".
The English translation says "fate" (singular), but örlögin has a plural definite article. Is it always plural?