Impersonal perception verbs (mér sýnist, mér heyrist)

QuestionAnswer
the binoculars
kíkirinn
shady
skuggalegur
I grab my binoculars as soon as I see something shady.
Ég tek kíkinn minn um leið og ég sé eitthvað skuggalegt.
to seem
sýnast
to sneak (move stealthily)
læðast
It looks to me like the man is sneaking in the garden.
Mér sýnist að maðurinn sé að læðast í garðinum.
it sounds to me (impersonal)
heyrast
unknown
óþekktur
It sounds to me like some unknown man is screaming.
Mér heyrist að einhver óþekktur maður sé að öskra.
the mask
gríman
It looks to me like he is wearing neither a hat nor a mask.
Mér sýnist að hann sé hvorki með hatt né grímu.
the scream
öskrið
It sounds to me like the scream is coming from the garage.
Mér heyrist að öskrið komi úr bílskúrnum.
to break (force one's way)
brjótast
It looks to me like the boys are going to break into the house!
Mér sýnist að strákarnir ætli að brjótast inn í húsið!
to eavesdrop
hlera
The neighbor is standing by the window to eavesdrop on us.
Nágranninn stendur við gluggann til að hlera okkur.
to fight
sláast
It sounds to me like they are going to fight!
Mér heyrist að þau ætli að sláast!
This shady man has a mask and my binoculars.
Þessi skuggalegi maður er með grímu og kíkinn minn.
An unknown woman is sneaking around and breaking in.
Það er óþekkt kona að læðast og brjótast inn.
If you try to eavesdrop, you're bound to hear the scream.
Ef þú reynir að hlera hlýtur þú að heyra öskrið.
It looks to me like the guests are fighting on the street.
Mér sýnist að gestirnir séu að sláast á götunni.
to go well (mér gengur vel)
ganga vel
I am doing well at work.
Mér gengur vel í vinnunni.
How is the project going?
Hvernig gengur með verkefnið?
to succeed (mér tekst að...)
takast
I managed to open the window.
Mér tókst að opna gluggann.
She succeeds at everything she tries.
Henni tekst allt sem hún reynir.

Contributors