Log inSign up

Vi är nästan färdiga med att packa, men resväskan är för liten den här gången.

Vi är nästan färdiga med att packa, men resväskan är för liten den här gången.
We are almost finished packing, but the suitcase is too small this time.
FromLesson 5inHardcore Swedish
…

Breakdown of Vi är nästan färdiga med att packa, men resväskan är för liten den här gången.

vara
to be
liten
small
vi
we
men
but
den här
this
med
with
gången
the time
packa
to pack
resväskan
the suitcase
nästan
almost
färdig
finished
för
too
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Swedish grammar?”
Swedish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Swedish

Master Swedish — from Vi är nästan färdiga med att packa, men resväskan är för liten den här gången to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Swedish freeBrowse the full course

More from this lesson

hjälpaföräldernhelJag vaknar tidigt och jobbar en hel dag.Jag har hjälpt mina föräldrar hela morgonen.väldigtJag är väldigt glad idag.vänlig

Questions & Answers about Vi är nästan färdiga med att packa, men resväskan är för liten den här gången.

Why is färdiga in plural form as in nästan färdiga rather than singular?
Because the subject vi (we) is plural, so the adjective färdig must agree in number and become färdiga. If the subject were singular (like jag), you’d say nästan färdig.
Why do we use färdiga med att packa instead of just färdiga att packa?

In Swedish, vara färdig med + noun or infinitive with att expresses being done with something. Färdig att + infinitive usually means ready to do something:
• färdig med att packa = finished packing
• färdig att packa = ready to pack

What is the role of att before packa?
Att is the infinitive marker in Swedish, similar to “to” in English “to pack.” It’s required when you use a verb after certain expressions like färdig med.
Why is there a comma before men?
Swedish punctuation typically uses a comma before coordinating conjunctions (och, men, eller) when they join two independent clauses. Here, the comma separates “Vi är nästan färdiga med att packa” from “men resväskan är för liten den här gången.”
Why is resväskan in its definite form?
We’re talking about a specific suitcase that belongs to the speakers. Swedish marks definiteness on the noun (by adding -an to resväska) rather than using a separate article like the. So resväskan = “the suitcase.”
What does för liten mean, and how does för work here?
För + adjective means “too [adjective].” So för liten = “too small.” För indicates an excessive degree, just like English “too.”
Could we say liten nog instead of för liten for “small enough”?

Liten nog means “small enough,” which is the opposite of för liten (“too small”). You can use nog after the adjective to mean “enough.” So:
• resväskan är liten nog = the suitcase is small enough
• resväskan är för liten = the suitcase is too small

What’s the difference between den här gången and denna gång?
Both mean “this time.” Den här gången is more colloquial and literally “the here time,” while denna gång is more formal or written. You can place den här gången at the end of a sentence for emphasis on “this time.”
Can we replace färdiga with klara in Vi är nästan färdiga med att packa?
Yes, klar is a synonym of färdig, so Vi är nästan klara med att packa works the same way. Both mean “We’re almost done packing.”
How flexible is the word order for the time expression den här gången?

Time adverbials like den här gången can appear in first, second, or last position in main clauses. In this sentence it’s at the end. If you start with it, you must follow Swedish V2 word order (finite verb in second position):
• Den här gången är resväskan för liten.