Breakdown of La soledad del domingo por la tarde se me hace más ligera cuando mi madre me llama.
Questions & Answers about La soledad del domingo por la tarde se me hace más ligera cuando mi madre me llama.
Here se me hace means something like feels to me, becomes for me, or seems to me.
So:
- La soledad ... se me hace más ligera = The loneliness ... feels lighter to me / becomes easier to bear for me
This is a very common Spanish structure:
- Algo se me hace + adjective
= Something feels/seems ... to me
Examples:
- El día se me hace largo. = The day feels long to me.
- La espera se me hizo corta. = The wait felt short to me.
In your sentence, the idea is not that the loneliness literally changes weight, but that it becomes emotionally easier to carry.
They do different jobs.
- me = to me / for me
- se hace is part of the expression hacerse in this kind of meaning
So se me hace is not the same as just me hace.
Compare:
- Se me hace difícil = It feels difficult to me
- Me hace difícil would not work here
You can think of se as belonging to the verb phrase hacerse in this idiomatic construction, while me tells you who experiences that feeling.
Very often Spanish uses this pattern to express a personal impression:
- Se me hace raro
- Se me hace tarde
- Se me hace imposible