Hoy hace frío, así que me pongo el gorro y la capucha antes de salir.

It’s cold today, so I put on my beanie and hood before going out.

Breakdown of Hoy hace frío, así que me pongo el gorro y la capucha antes de salir.

• yo: I
• hacer: to make
• hoy: today
• y: and

Questions & Answers about Hoy hace frío, así que me pongo el gorro y la capucha antes de salir.

Why is it hace frío and not something like es frío?

In Spanish, weather is often expressed with hacer:

• Hace frío = It’s cold
• Hace calor = It’s hot
• Hace sol = It’s sunny
• Hace viento = It’s windy

So hace frío is the normal way to talk about cold weather.
Es frío usually describes something as being cold by nature or characteristic, for example:

• El agua es fría = The water is cold
• Madrid es fría en invierno = Madrid is cold in winter

For general weather right now, hace frío is the natural choice.

What does así que mean here, and is it the same as porque?

Así que means so, therefore, or so then. It introduces a result:

• Hace frío, así que me pongo el gorro...
• It’s cold, so I put on my hat...

It is not the same as porque, which means because and gives the reason.

Compare:

• Hace frío, así que me pongo el gorro.
  It’s cold, so I put on my hat.

• Me pongo el gorro porque hace frío.
  I put on my hat because it’s cold.

Same basic idea, but the structure is different:

• así que = result
• porque = cause

Why is it me pongo instead of just pongo?