Breakdown of Yo le sugerí a mi hermana que consultara la fecha antes de enviar la solicitud.
Questions & Answers about Yo le sugerí a mi hermana que consultara la fecha antes de enviar la solicitud.
Yes. In Spanish, the subject pronoun is often omitted because the verb ending already shows who the subject is. Sugerí already means I suggested, so Yo is not strictly necessary.
Here, Yo may be included for one of these reasons:
- emphasis: I suggested it
- contrast: I suggested it, not someone else
- simply to make the subject extra clear
A very natural version is also:
Both are correct.
Le is an indirect object pronoun. In this sentence, it means to her.
So:
- Le sugerí... = I suggested to her...
The full sentence also says a mi hermana, which tells you exactly who le refers to.
This is a very common Spanish pattern called clitic doubling.
Spanish often uses:
- an indirect object pronoun (le)
- plus the full noun phrase (a mi hermana)
So:
- Le sugerí a mi hermana...
This is normal and very natural Spanish. In English, using both would sound repetitive, but in Spanish it often sounds better and is sometimes practically expected.