Breakdown of La fecha de caducidad de esa leche es mañana, así que mejor compra otra marca.
ser
to be
comprar
to buy
de
of
mejor
better
Questions & Answers about La fecha de caducidad de esa leche es mañana, así que mejor compra otra marca.
Why is it la fecha de caducidad and not just caducidad?
Fecha de caducidad is a fixed, very common expression meaning expiry date or use-by date.
- fecha = date
- caducidad = expiration / expiry
So la fecha de caducidad de esa leche literally means the expiry date of that milk.
In everyday Spanish, people may also shorten things depending on context, but fecha de caducidad is the standard full phrase you will often see on packaging.
What exactly does caducidad mean? Is it the same as expiration?
Yes, in this context caducidad refers to the point when a product should no longer be consumed or used.
In Spain, caducidad is commonly used for products that become unsafe after a certain date, especially food. You may also see:
- fecha de caducidad = expiry date / use-by date
- fecha de consumo preferente = best-before date
That distinction matters in Spain:
- caducidad = after this date, it may be unsafe
- consumo preferente = after this date, quality may be worse, but it is not necessarily unsafe
Why are there two des in La fecha de caducidad de esa leche?