Si te viene bien, podemos vernos en la biblioteca después de clase.

Si means if and introduces a condition.

In Si te viene bien, podemos vernos..., the speaker is saying something like if it works for you / if it suits you, we can meet...

This is a very common structure in Spanish:

• Si tienes tiempo, hablamos. — If you have time, we’ll talk.
• Si quieres, vamos juntos. — If you want, we can go together.

Here, si te viene bien softens the suggestion and makes it sound polite.

Venir bien is an idiomatic expression. Literally, it looks like to come well, but that is not how it works in English.

In real use, venir bien means things like:

• to suit someone
• to be convenient for someone
• to work well for someone

So:

• Me viene bien = It suits me / It works for me
• ¿Te viene bien? = Does that work for you?
• Nos viene bien = It suits us

It is extremely common when arranging times, plans, or places.

The te is an indirect object pronoun, meaning to you.

So the structure is basically:

• algo le viene bien a alguien
• something suits someone

Examples:

• Me viene bien el martes. — Tuesday works for me.
• ¿Te viene bien a las cinco? — Is 5 o’clock good for you?
• No nos viene bien hoy. — Today doesn’t work for us.

In your sentence, the implied subject is not a person but the whole idea of meeting later. So te viene bien means it suits you / it works for you.

Because the verb agrees with the singular idea being referred to.

In Si te viene bien, podemos vernos..., what viene bien is not explicitly stated, but the implied subject is something like:

• eso — that
• quedar después de clase — meeting after class
• vernos en la biblioteca — seeing each other in the library

That whole idea is treated as singular, so Spanish uses viene.

Compare:

• Te viene bien quedar mañana. — Tomorrow works for you.
• Te vienen bien esos horarios. — Those schedules work for you.

In the second example, horarios is plural, so the verb becomes vienen.

Because this is a real, open condition, not something hypothetical or impossible.

Spanish normally uses:

• si + present indicative for real possible situations
• si + imperfect subjunctive for more hypothetical or unreal situations

So:

• Si te viene bien, podemos vernos... — If it works for you, we can meet...
• Si te viniera bien, podríamos vernos... — If it suited you, we could meet...

The first one is the normal everyday version. The second sounds more tentative or hypothetical.

Also, after si, Spanish does not normally use present subjunctive in this type of sentence. So si te venga bien would be incorrect here.

Vernos comes from vernos = to see each other / to meet.

This is the verb ver plus the pronoun nos attached to the infinitive:

• ver = to see
• nos = ourselves / each other
• vernos = to see each other

With podemos vernos, the meaning is we can meet or literally we can see each other.

This is a very common way to talk about meeting in Spanish.

Other examples:

• Podemos vernos mañana. — We can meet tomorrow.
• Quiero verte. — I want to see you.
• Vamos a vernos pronto. — We’re going to see each other soon.

Yes. Both are correct:

• Podemos vernos
• Nos podemos ver

When there is a conjugated verb plus an infinitive, object pronouns can usually go:

1. before the conjugated verb, or
2. attached to the infinitive

So both forms are natural.

In Spain, podemos vernos sounds very standard and common in this kind of sentence.

Because vernos is a very natural everyday way to say meet up.

Spanish often uses see each other where English uses meet.

Common choices include:

• vernos — to meet / see each other
• quedar — to arrange to meet
• quedar con alguien — to meet someone / make plans with someone
• reunirnos — to meet/gather, often more formal or group-oriented
• encontrarnos — to meet/find each other, depending on context

So in casual conversation:

• Podemos vernos en la biblioteca. — We can meet in the library.
• Podemos quedar en la biblioteca. — We can meet in the library.

Both are good, but vernos sounds very natural for two people arranging to meet.

Because en is used for the place where the meeting happens.

• en la biblioteca = in/at the library

If you said a la biblioteca, that would suggest movement toward the library, like to the library.

Compare:

• Podemos vernos en la biblioteca. — We can meet in/at the library.
• Podemos ir a la biblioteca. — We can go to the library.

So here, since the library is the location of the meeting, en is the right preposition.

In Spanish, when talking about regular activities or institutions in a general sense, the article is often omitted.

So:

• después de clase = after class
• antes de comer = before eating / before lunch
• después de cenar = after dinner

Después de la clase is possible, but it usually points to a specific class session more explicitly.

So the difference is roughly:

• después de clase — after class, in the general timetable sense
• después de la clase — after the class, referring more specifically to one particular class

In your sentence, después de clase is the most natural choice.

Because Spanish usually omits subject pronouns when the verb ending already shows who the subject is.

• podemos already tells you the subject is we
• so (nosotros) podemos is usually unnecessary

Spanish commonly drops subject pronouns unless they are needed for:

• emphasis
• contrast
• clarity

Examples:

• Podemos vernos mañana. — We can meet tomorrow.
• Nosotros podemos, pero ellos no. — We can, but they can’t.

So leaving out nosotros here is completely normal.

Yes, it is the normal punctuation choice when the if-clause comes first.

So this is standard:

• Si te viene bien, podemos vernos...

If the main clause comes first, the comma is usually not needed:

• Podemos vernos en la biblioteca después de clase si te viene bien.

This is similar to English punctuation with introductory clauses.

Yes, often it can.

Both te viene bien and te va bien can mean:

• it works for you
• it suits you

For example:

• Si te viene bien, quedamos mañana.
• Si te va bien, quedamos mañana.

Both are natural.

That said, venir bien often feels especially common when talking about whether a time or plan is convenient. In many situations, the difference is very small, and learners will hear both.

It sounds very natural, friendly, and polite.

Why?

• Si te viene bien softens the suggestion
• podemos makes it collaborative rather than pushy
• the sentence is clear and conversational

It is a very good everyday way to suggest meeting someone.

It is less direct than:

• Nos vemos en la biblioteca después de clase. — We’ll meet in the library after class.

And more polite/flexible because it leaves room for the other person’s preference.