Breakdown of Si el pájaro vuelve a hacer ruido, moveré la jaula al pasillo.
Questions & Answers about Si el pájaro vuelve a hacer ruido, moveré la jaula al pasillo.
Because they are two different words:
- si = if
- sí = yes or himself/herself/itself in some contexts
So in this sentence, Si el pájaro vuelve a hacer ruido... means If the bird makes noise again...
The accent mark changes the meaning.
After si meaning if, Spanish normally uses the present indicative for a real, possible future condition.
So Spanish says:
Literally, that is structured like:
- If the bird makes noise again, I will move the cage...
This is actually quite similar to English, where we also say:
If it rains tomorrow, I’ll stay home
not
If it will rain tomorrow...
So vuelve is present tense in form, but it refers to a future possibility because it is inside a condition introduced by si.