Breakdown of Me sorprende que no te hayas puesto peor, siendo tan alérgica a los mosquitos.
Questions & Answers about Me sorprende que no te hayas puesto peor, siendo tan alérgica a los mosquitos.
Both are possible, but they are built differently and feel slightly different.
- Me sorprende que... = It surprises me that...
- Estoy sorprendido/a de que... = I am surprised that...
- Also correct, but it sounds a bit more like describing your state.
In your sentence, me sorprende que... is a very natural way to express reaction to a situation.
Because me sorprende que... expresses an emotion or reaction, and in Spanish that normally triggers the subjunctive in the following clause.
So:
- Me sorprende que + subjunctive
That is why you get:
and not:
- no te has puesto peor
This is one of the very common uses of the subjunctive: after verbs and expressions of emotion, evaluation, surprise, etc.
Examples:
- Me alegra que vengas.
- Me molesta que hables así.
- Me sorprende que no te hayas puesto peor.