Breakdown of Si la radiografía sale bien, podré volver a caminar sin muletas en pocos días.
Questions & Answers about Si la radiografía sale bien, podré volver a caminar sin muletas en pocos días.
In Spanish, after si for a real future condition, you normally use the present tense, not the future.
So Spanish says:
Literally, this looks like If the X-ray comes out well, I will be able...
This is the normal pattern:
- Si + present, future
- Si estudias, aprobarás.
- Si hace buen tiempo, iremos.
Using si + future in this kind of sentence is not standard Spanish.
Here, salir bien means something like:
With medical tests, scans, exams, and similar things, salir bien is very common. It does not literally mean the X-ray is physically moving out somewhere. It means the result is good or normal.
Examples:
- La analítica salió bien. = The blood test came back fine.
- El examen salió bien. = The exam went well.
So Si la radiografía sale bien means the X-ray result is good / looks good.