Word
Nos damos un abrazo cuando llegamos a la estación.
Meaning
We give each other a hug when we arrive at the station.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Lesson
Breakdown of Nos damos un abrazo cuando llegamos a la estación.
nosotros
we
llegar
to arrive
la estación
the station
cuando
when
Questions & Answers about Nos damos un abrazo cuando llegamos a la estación.
What does nos damos un abrazo literally translate to, and how would you say it in idiomatic English?
Literally, nos damos un abrazo is “we give ourselves a hug.” Idiomatically in English, you’d say “we hug each other.” Spanish often uses dar (“to give”) plus un abrazo (“a hug”) to express the act of hugging.
Why is dar used reflexively (as darse) with nos in this sentence?
The reflexive pronoun nos indicates a reciprocal action here—each person is giving a hug to the other. So nos damos un abrazo means “we give each other a hug.” Without nos, you’d just be saying “we give a hug” to someone unspecified.
Could I replace nos damos un abrazo with nos abrazamos? Are they the same?
Yes. Abrazarse is the reflexive form of “to hug,” so nos abrazamos also means “we hug each other.”
• Nos damos un abrazo is very common and slightly more idiomatic in many Latin American countries.
• Nos abrazamos is perfectly correct and perhaps a bit more direct.
Why is llegamos in the present tense and not subjunctive or past?
Because the sentence describes a habitual or typical event: “When we arrive at the station, we hug each other.” With cuando introducing a routine or general statement, Spanish uses the present indicative (llegamos), not the subjunctive.