Usages of а
Вообще, я предпочитаю учить слова сразу в контексте, а не отдельно.
In general, I prefer to learn words immediately in context rather than separately.
Мой дом старый, а моя квартира уютная.
My house is old, but my apartment is cozy.
Я пью утренний кофе, а брат наоборот пьёт вечерний чай.
I drink morning coffee, whereas my brother, on the contrary, drinks evening tea.
Мой брат работает программистом, а моя сестра хочет быть переводчицей.
My brother works as a programmer, and my sister wants to be a translator.
Вчера на вечеринке я был фотографом, а завтра буду переводчиком.
Yesterday at the party I was the photographer, and tomorrow I will be a translator.
Иногда я просто плачу от усталости, а потом делаю паузу и отдыхаю.
Sometimes I simply cry from tiredness, and then I take a break and rest.
Мне нравится, когда комедия забавная, а не скучная.
I like it when a comedy is funny and not boring.
Ночью фонарик помог нам найти дорогу, а компас показал правильное направление.
At night the flashlight helped us find the way, and the compass showed the right direction.
В дождливый день я не еду на велосипеде, а иду пешком до метро.
On a rainy day I don’t go by bicycle, but walk to the metro.
В объявлении на двери было написано, что встреча будет завтра, а не сегодня.
On the notice on the door it was written that the meeting will be tomorrow and not today.
Мой брат — фанат этой команды, а сестра болеет за другую.
My brother is a fan of this team, and my sister supports another one.
Для меня реальный успех — это когда знания не остаются в тетради, а используются в жизни.
For me real success is when knowledge does not stay in a notebook but is used in life.
Во втором эпизоде сюжет стал сложнее, а героиня — смелее.
In the second episode the plot became more complex, and the heroine became braver.
Дети сразу бегут на качели, а я сажусь рядом с горкой на скамейку.
The children immediately run to the swings, and I sit down on a bench next to the slide.
На выпускной вечер я пришёл в костюме, а моя подруга — в синем платье.
For the graduation party I came in a suit, and my female friend was in a blue dress.
Такая обстановка побуждает меня читать книгу, а не бесконечно смотреть видео.
Such an atmosphere encourages me to read a book instead of watching videos endlessly.
В начале фильма мне было скучно, а потом стало интересно.
At the beginning of the movie I was bored, but then it became interesting.
Новый режим дня помогает мне больше двигаться: шагомер показывает больше шагов, а на работе лучше держится концентрация.
The new daily routine helps me move more: the pedometer shows more steps, and at work my concentration holds better.
В детстве бабушка всегда готовила мне полезный полдник, а не быстрый перекус.
In childhood Grandma always prepared a healthy afternoon snack for me, not a quick bite.
Со временем я учусь относиться к неудачам спокойнее и видеть в них опыт, а не что‑то ужасное.
Over time I learn to treat failures more calmly and see experience in them, not something terrible.
По выходным мне хочется завтракать не дома, а в маленьком кафе у метро.
On weekends I feel like having breakfast not at home but in a small café by the metro.
В поезде мне хорошо читается, а дома вечером иногда совсем не читается.
On the train I read easily, but at home in the evening sometimes I can’t read at all.
На завтрак я люблю творог с йогуртом, а не сладкую газировку.
For breakfast I like cottage cheese with yogurt, not sweet soda.
В следующий раз я пошла не к кассе самообслуживания, а к обычной кассе, чтобы не торопиться.
Next time I went not to self-checkout but to a regular checkout so I wouldn’t rush.
Коллега шутит, что премия — это приятно, а повышение — это спокойствие.
A colleague jokes that a bonus is nice, but a promotion is peace of mind.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.