Learn Hardcore Russian: В детстве бабушка всегда готовила мне полезный полдник, а не быстрый перекус. - In childhood Grandma always prepared a healthy afternoon snack for me, not a quick bite.

В детстве бабушка всегда готовила мне полезный полдник, а не быстрый перекус.

In childhood Grandma always prepared a healthy afternoon snack for me, not a quick bite.

Breakdown of В детстве бабушка всегда готовила мне полезный полдник, а не быстрый перекус.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.

Start learning Russian now

Questions & Answers about В детстве бабушка всегда готовила мне полезный полдник, а не быстрый перекус.

What does «В детстве» literally mean, and why is it used instead of “when I was a child”?

«В детстве» is literally “in (the) childhood”.
Grammatically:

в
- детство → в детстве (prepositional case, -е ending)
It’s a common, compact way to say “when I was a child / in my childhood”.

You could also say:

Когда я был ребёнком, бабушка всегда готовила мне… – “When I was a child, Grandma always made me…”

Both are natural; «в детстве» is just shorter and very common.

Why is it «мне» and not «меня» after готовила?

«мне» is the dative form of “I/me” and is used for an indirect object / recipient: someone for whom something is done.

бабушка готовила мне полдник
= “Grandma made (for) me a snack” / “Grandma made me a snack.”

If you used «меня» (accusative), it would mean “Grandma cooked me”, which is obviously wrong:

готовить меня = “to cook me” (grammatically, not logically).

So:

мне (dative) – to/for me (recipient)
меня (accusative) – me (direct object)

Why is the verb «готовила» imperfective here and not «приготовила»?

«готовила» is the past tense of the imperfective verb готовить, and it’s used because the sentence describes a habitual, repeated action in the past.

бабушка всегда готовила мне…
= “Grandma always used to make me…” / “Grandma would always make me…”

«приготовила» (perfective) would focus on one completed act:

Однажды бабушка приготовила мне полдник.
“Once, Grandma prepared a snack for me.”

So for always, usually, often, every day, in childhood, you normally use imperfective.

What case is «полезный полдник» in, and how can I tell?

Grammatically, «полезный полдник» is the direct object of готовила, so it is in the accusative case.

But полдник is:

masculine
inanimate

For masculine inanimate nouns, the accusative singular form = nominative singular form.
That’s why it looks nominative:

Nominative: полезный полдник
Accusative: полезный полдник (same form)

You know it’s the object because of the sentence structure:
[Subject] бабушка + [Verb] готовила + [Object] полезный полдник.

What is the difference between «полдник» and «перекус»?

Both are “snacks”, but they have different nuances:

полдник
- A specific afternoon snack between lunch and dinner.
- Often used about children and routine: in kindergartens, schools, at home.
- Feels a bit more traditional / structured.
перекус
- Any quick bite / snack (time of day isn’t important).
- Often something quick, light, not a full meal: a sandwich, a chocolate bar, fast food.
- Can sound a bit casual or even not very healthy, depending on context.

So the contrast in the sentence is:

полезный полдник – a proper, healthy, thought-out afternoon snack vs.
быстрый перекус – just grabbing a quick bite.

Why is it «полезный» and not «здоровый» for “healthy snack”? Don’t both mean “healthy”?

Both can be translated as “healthy”, but they’re used differently:

полезный literally = “useful / good for you”, and with food it usually means nutritious, healthy:
- полезная еда, полезный завтрак, полезный полдник
здоровый usually = “healthy (not ill)” when talking about a person:
- здоровый человек – a healthy person
  With food, здоровая еда is possible, but полезный is more idiomatic in everyday speech.

So «полезный полдник» = “a snack that is good for your health”.

What is the function of «а не» here? Could I say «но не быстрый перекус» instead?

«а не» is a fixed contrastive phrase meaning roughly “rather than / instead of”.

…готовила мне полезный полдник, а не быстрый перекус.
= “…made me a healthy afternoon snack, not a quick bite.”

You can say «но не», but it changes the feel:

а не – stronger direct contrast between two specific alternatives
но не – “but not”, more like adding an objection or correction

Here, «а не» is more natural because we’re contrasting two options:

Option A: полезный полдник
Option B: быстрый перекус

Why is it «быстрый перекус» (adjective) and not «быстро перекус» (adverb)?

In Russian, you normally describe a noun with an adjective, not with an adverb.

перекус – a snack / a quick bite (noun)
быстрый – quick (adjective) → describes перекус

So:

быстрый перекус = “a quick snack / quick bite” (natural Russian)
быстро перекус is ungrammatical, because быстро is an adverb and can’t directly modify a noun.

You could say:

быстро перекусить – “to have a quick bite (to eat quickly)”
Here быстро modifies the verb перекусить.

Can I move «в детстве» to another place in the sentence? Does word order matter here?

Yes, you can move «в детстве», and all of these are grammatically correct:

В детстве бабушка всегда готовила мне полезный полдник… (original)
Бабушка в детстве всегда готовила мне полезный полдник…
Бабушка всегда в детстве готовила мне полезный полдник… (less natural)
Бабушка всегда готовила мне в детстве полезный полдник… (also possible, but heavier)

The original word order is the clearest and most natural: it sets the time frame first, then the subject and action.

Word order in Russian is relatively flexible, but the neutral, most natural variant here is the one given in the sentence.

Why is there no «моя» before «бабушка»? How do I know it’s “my grandmother”?

In Russian, family members are often mentioned without a possessive pronoun when it’s clear from context whose relative it is.

Бабушка всегда готовила мне…
Literally: “Grandmother always made me…”, but contextually it’s “my grandmother”.

You can say «моя бабушка», but in a personal story, especially with в детстве and мне, it’s usually understood that we are talking about the speaker’s grandmother.

So:

бабушка (alone) often = my grandma if I’m speaking about my own life.