Breakdown of Când am ajuns acolo, eu alesesem deja muzica, iar Andrei pregătise cafeaua.
Questions & Answers about Când am ajuns acolo, eu alesesem deja muzica, iar Andrei pregătise cafeaua.
Because the sentence describes two layers of past time:
- Când am ajuns acolo = the moment of arrival
- eu alesesem deja muzica and Andrei pregătise cafeaua = actions completed before that arrival
So Romanian uses:
- perfectul compus: am ajuns = I arrived / I got there
- mai mult ca perfectul: alesesem, pregătise = had chosen, had prepared
This is very similar to English using arrived vs. had chosen / had prepared.
Am ajuns is perfectul compus.
It is formed with:
- the auxiliary am from a avea
- the past participle ajuns
So:
- a ajunge = to arrive / to reach
- am ajuns = I arrived / I have arrived
In this sentence, it sets the reference point in the past: the speaker arrived, and by that time the other actions were already finished.