Breakdown of Nu este nimeni în birou, dar pe masă este o listă pentru mâine.
Questions & Answers about Nu este nimeni în birou, dar pe masă este o listă pentru mâine.
Yes. Este is the 3rd person singular of a fi (to be) and means is.
In this sentence, Romanian uses este in two ways that feel natural in English too:
- Nu este nimeni în birou = There is nobody in the office
- Pe masă este o listă = There is a list on the table
So even though English often uses there is, Romanian simply uses este.
Yes, Romanian normally uses negative concord, which means a negative word like nimeni (nobody) appears together with nu.
So:
- Nu este nimeni = There is nobody
- literally something like not is nobody
This is correct Romanian. Unlike standard English, where double negatives are usually avoided, Romanian requires this pattern.