Breakdown of Sunt grăbită, dar tot mă uit încă o dată la hartă înainte să plec, ca să nu pierd trenul.
Questions & Answers about Sunt grăbită, dar tot mă uit încă o dată la hartă înainte să plec, ca să nu pierd trenul.
Grăbită is the feminine singular form of the adjective grăbit (hurried / in a hurry).
So the sentence suggests that the speaker is female:
- Sunt grăbită = I’m in a hurry said by a woman
- Sunt grăbit = I’m in a hurry said by a man
Romanian adjectives usually agree with the gender and number of the person or thing they describe.
Romanian often uses an adjective where English uses a prepositional phrase.
So:
- Sunt grăbită literally means I am hurried
- in natural English, that becomes I’m in a hurry
A closely related Romanian expression is Mă grăbesc, which means I’m hurrying or I’m in a rush.
The difference is roughly:
- Sunt grăbită = describes your state
- Mă grăbesc = focuses more on the action of hurrying