Breakdown of Bunica era fericită când nu aveam febră și ne jucam în grădină.
Questions & Answers about Bunica era fericită când nu aveam febră și ne jucam în grădină.
Bunica is grammatically feminine singular (it means grandmother), so any adjective that describes her must agree in gender and number.
Fericit is the masculine singular form of happy.
Fericită is the feminine singular form, so Bunica era fericită literally means Grandma was happy (she-fem.).
If the subject were masculine singular, you would say Bunicul era fericit (Grandpa was happy).
Romanian usually drops subject pronouns because the verb ending shows the person and number.
Aveam on its own is ambiguous: it can mean either I had or we had, depending on context.
But ne jucam can only be we were playing, because ne is the reflexive pronoun for us / ourselves, not me / myself.
So once you see ne jucam, you know the implied subject is we, and you understand aveam as we did not have a fever.