Questions & Answers about Se calhar um seis, subtrai dez e vira o baralho.
No. In this sentence, se calhar does not mean maybe.
Here it is:
So Se calhar um seis means something like If a six comes up.
This is easy to confuse with the very common European Portuguese expression se calhar = maybe/perhaps:
- Se calhar, chove amanhã. = Maybe it will rain tomorrow.
In your sentence, the rest of the structure shows that it is the verb calhar, not the fixed expression se calhar = maybe.
In this kind of context, calhar means to come up by chance, to turn up, or to be the one that appears/is drawn.
So with a number, card, or result, it can mean:
- a number comes up
- a certain card is drawn
- a certain result happens by chance
Here, calhar um seis is basically for a six to come up.
In game language, English might use:
- if a six comes up
- if you draw a six
- if a six turns up
The exact English wording depends on the game.