Breakdown of A veterinária vai ligar amanhã para confirmar a consulta.
Questions & Answers about A veterinária vai ligar amanhã para confirmar a consulta.
Does veterinária mean a female vet? Do I have to mark gender in Portuguese job titles?
Yes. veterinária is the feminine form of “veterinarian”; the masculine is veterinário. Portuguese often marks professions for gender when the noun allows it:
- a veterinária = the (female) vet
- o veterinário = the (male) vet Some job titles are epicene (same form for both genders), e.g., o/a dentista.
Why is there a definite article in A veterinária? Would I ever omit it?
Here, A veterinária is a regular noun phrase meaning “the vet,” so the definite article is standard. You omit the article after the verb ser when stating someone’s profession in a general sense:
- Ela é veterinária. = She is a vet. But when you use the profession as “the [professional],” you include the article:
- A veterinária vai ligar... = The vet will call...
Is vai ligar the future tense? How does it compare to ligará or liga amanhã?
- vai ligar (ir + infinitive) = common, neutral “near/planned future” in Portugal; very frequent in speech.
- ligará (simple future) = correct but sounds more formal/literary in everyday European Portuguese.
- liga amanhã (present with future time) = also common for scheduled or timetabled events. Nuance is subtle; all three can be fine, with vai ligar the most natural in casual contexts.
Does ligar really mean “to call (on the phone)” in Portugal? I thought it was “to turn on.”
Yes, ligar is widely used for phone calls in Portugal: ligar (a/para) alguém = to call someone. It also has other meanings:
- ligar a TV = turn on the TV
- ligar = connect
- Não ligo à política. = I don’t care about politics. For “to call (by phone),” telefonar is also correct and a bit more formal: telefonar a alguém.
Which preposition do I use with ligar when calling someone: a or para?
Both occur in European Portuguese:
- To a person: ligar a alguém is very idiomatic: Vou ligar ao João. / Vou ligar à Ana. (note contractions: a + o = ao; a + a = à)
- ligar para alguém is also heard, and is common when you conceptualize the destination or when calling a place/number: Vou ligar para a clínica. / Ligar para o 912 345 678. With pronouns, ligar-lhe/ligar-me/ligar-te reflects the underlying a.
How do I say “The vet will call me/you/her/him/us/them tomorrow” naturally?
In European Portuguese, a very common pattern is to attach the pronoun to the infinitive:
- A veterinária vai ligar-me amanhã. (me)
- A veterinária vai ligar-te amanhã. (you, informal singular)
- A veterinária vai ligar-lhe amanhã. (to him/her/you-formal)
- A veterinária vai ligar-nos amanhã. (us)
- A veterinária vai ligar-vos amanhã. (you plural)
- A veterinária vai ligar-lhes amanhã. (to them)
You will also hear the pronoun after the auxiliary: A veterinária vai-me ligar amanhã. Both are common; many teachers prefer the first pattern (on the infinitive) in writing.
Why para confirmar and not a confirmar or por confirmar?
para + infinitive expresses purpose/goal: vai ligar ... para confirmar = “will call in order to confirm.”
- a + infinitive is not used for purpose here; in Portugal estar a + infinitive expresses the progressive (e.g., está a ligar = is calling).
- por confirmar means “pending/unconfirmed” (e.g., A consulta está por confirmar.).
What exactly does consulta mean here? Could I say a different word for “appointment”?
consulta is the standard word for a medical/health-related appointment (doctor, dentist, vet).
Other options:
- marcação = a booking/appointment in general; you can say confirmar a marcação.
- For business meetings, use reunião.
So here, confirmar a consulta is the most natural.
Why is it a consulta and not uma consulta or a sua consulta?
- a consulta = “the appointment,” implying a specific one already known in context (the one you booked).
- uma consulta would introduce a new, nonspecific appointment.
- a sua consulta is possible but not necessary; Portuguese often omits the possessive when context makes ownership clear. Also, sua can be ambiguous (his/her/your-formal).
Can I move amanhã around? Where does it sound most natural?
Yes, it’s flexible:
- A veterinária vai ligar amanhã para confirmar a consulta. (very natural)
- Amanhã, a veterinária vai ligar para confirmar a consulta.
- A veterinária vai ligar para confirmar a consulta amanhã. All are fine; initial position adds slight emphasis to “tomorrow.”
How do I pronounce amanhã and what are those marks?
- amanhã has the nasal ã (tilde) at the end and nh pronounced like the “ny” in “canyon.”
- European Portuguese pronunciation: roughly [ɐ.mɐ.ˈɲɐ̃].
Accents matter: amanhã (tomorrow) vs amanha (a form of the verb “amanhar,” unrelated).
How do I pronounce veterinária and where is the stress?
Stress is on the syllable with the acute accent: na.
European Portuguese: roughly [vɨ.tɨ.ɾi.ˈna.ɾjɐ].
The written accent in veterinária marks the stressed syllable.
Is pra acceptable instead of para in Portugal?
In writing, standard European Portuguese prefers para. In informal speech you’ll hear a reduced form (often pronounced like p’ra/pra), but for careful writing stick with para:
- vai ligar amanhã para confirmar... (recommended in writing)
Could I just say A veterinária liga amanhã instead of vai ligar?
Yes. A veterinária liga amanhã is natural in European Portuguese to express a scheduled/expected future action.
Nuance:
- liga amanhã = matter-of-fact schedule
- vai ligar = plan/near future
- ligará = more formal/literary
Why not say Ela vai ligar amanhã? Is the subject pronoun unnecessary?
More from this lesson
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning PortugueseMaster Portuguese — from A veterinária vai ligar amanhã para confirmar a consulta to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions