Log inSign up

A substituição do aparelho foi confirmada.

A substituição do aparelho foi confirmada.
The replacement of the device was confirmed.
FromLesson 35inHardcore Portuguese (Portugal)

Breakdown of A substituição do aparelho foi confirmada.

ser
to be
de
of
confirmado
confirmed
o aparelho
the device
a substituição
the replacement

Questions & Answers about A substituição do aparelho foi confirmada.

Why does the sentence start with the article A? Can I say it without an article or use Uma instead?

European Portuguese uses definite articles a lot with abstract/event nouns. A substituição signals a specific, identifiable replacement (known from context).

  • Using Uma substituição would mean “a replacement” (non-specific).
  • Dropping the article (Substituição do aparelho…) is unusual in normal prose but common in headlines/labels.
Why is it do aparelho and not de aparelho or da aparelho?
  • do = de + o (“of the”) because aparelho is masculine singular: o aparelho.
  • da would be de + a (“of the” feminine) and doesn’t match aparelho.
  • de aparelho (no article) is rare in regular sentences; you’d use it mostly in headings or when speaking very generically. For “of a device,” say de um aparelho.
Why is it confirmada (feminine) and not confirmado?

This is passive voice with ser + past participle. The participle agrees in gender and number with the subject. The subject is a substituição (feminine), so you need confirmada.

  • Masculine would be used if the subject were masculine (e.g., O pedido foi confirmado).
Is this passive voice? What are natural active alternatives?

Yes, it’s passive. Natural active options:

  • Confirmámos a substituição do aparelho. (“We confirmed…”) [EP spelling with accent distinguishes past: confirmámos]
  • Confirmaram a substituição do aparelho. (“They confirmed…”, impersonal/unknown agent)
  • EP also likes the se-passive: Confirmou‑se a substituição do aparelho.
In Portugal, would people prefer Confirmou‑se a substituição… or A substituição… foi confirmada?
Both are fine. EP often uses the se-passive (Confirmou‑se…) in newsy/neutral style. The ser-passive (foi confirmada) is also standard and slightly more formal/explicit.
What’s the difference between foi confirmada and está confirmada?
  • foi confirmada = a completed action/event in the past (it got confirmed).
  • está confirmada = a current state/result (it is confirmed now).
    You can also say ficou confirmada to emphasize the resulting state after some process.
Can I add who confirmed it? How?

Yes, use por:

  • A substituição do aparelho foi confirmada pela assistência técnica.
  • … foi confirmada por e‑mail. (Means “by email,” not the agent, but still fine as an adverbial.)
Can I change the word order to put the subject after the verb?

Yes. Very natural in EP passive clauses:

  • Foi confirmada a substituição do aparelho.
    Both orders are correct; postposing the subject often sounds smoother when the subject is long.
Could I omit do aparelho or replace it with a pronoun?
  • You can omit it if context already makes it clear: A substituição foi confirmada.
  • You can use a pronoun, but be careful with ambiguity: A sua substituição foi confirmada (its/his/her replacement) can be unclear. A substituição do aparelho avoids ambiguity.
Why can’t I say foi confirmar instead of foi confirmada?
Because passive voice in Portuguese is formed with ser + past participle (not an infinitive). So you need foi confirmada, not foi confirmar.
What’s the nuance between substituição and troca?
  • substituição is the standard/neutral term for replacement (more formal/technical).
  • troca is more colloquial and can suggest a swap/exchange. In many contexts they’re interchangeable: A troca do aparelho foi confirmada.
Is aparelho the best word for “device”? What about dispositivo or equipamento?
  • aparelho is very common and broad (phone, appliance, braces, etc.).
  • dispositivo sounds more technical/legal (component, mechanism).
  • equipamento is “equipment”; as a countable single item, it can work but often refers to gear collectively. Choose based on context and register.
How do I pronounce tricky parts like substituição, aparelho, and confirmada (Portugal accent)?
  • substituição: stress the last syllable (-ção); the ão is a nasal “ow.” Think “soob-stee-too-ee-SÃO.”
  • aparelho: lh sounds like the “lli” in “million”: “ah-pah-REH-lyoo.”
  • confirmada: stress “ma”: “kon-feer-MAH-dɐ.”
  • Whole sentence rhythm: “Ah substituição do aparelho foi confirmada.”
What tense alternatives are possible, and what do they add?
  • Past perfect: A substituição… tinha sido confirmada (“had been confirmed”)—earlier past relative to another past point.
  • Future passive: vai ser/será confirmada (“is going to/will be confirmed”).
  • Present state: está confirmada (“is confirmed”).
How do I make it plural?
  • As substituições dos aparelhos foram confirmadas.
    Agreement: plural article (As), plural noun (substituições), plural of o → dos, and plural participle confirmadas.
Is it okay to use this in an email subject or a status update? Any shorter versions?

Yes. In headings/subjects, articles are often dropped:

  • Substituição do aparelho confirmada
  • You can add time: Substituição do aparelho confirmada hoje.
Could I say A substituição do aparelho foi confirmada para amanhã?

Yes. para is used for scheduled times/dates:

  • … foi confirmada para amanhã/para dia 12.
    Use em for months/years: confirmada em setembro.
Why not foi confirmado, since aparelho is masculine?
Because the subject is a substituição (feminine), not o aparelho. The participle must agree with the subject of the passive: hence confirmada.
Any Portugal–Brazil differences to be aware of here?
  • Both varieties accept the ser‑passive: foi confirmada.
  • EP favors Confirmou‑se a substituição…; BP tends to prefer A substituição se confirmou (proclisis).
  • In EP, 1st‑person simple past is spelled with an accent: confirmámos (vs. BP often confirmamos for both present and past).
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Portuguese grammar?”
Portuguese grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Portuguese

Master Portuguese — from A substituição do aparelho foi confirmada to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Portuguese freeBrowse the full course