Learn Hardcore Portuguese (Portugal): Se quiseres derrotar o nervosismo, podes acolher conselhos de outros e arriscar uma apresentação mais descontraída. - If you want to defeat nervousness, you can welcome advice from others and risk a more relaxed presentation.

It translates to “If you want to defeat nervousness.” In this conditional clause, “quiseres” is the second person singular subjunctive form of “querer.” Portuguese often uses the subjunctive mood after “se” (if) to indicate a hypothetical or uncertain situation.

What does the phrase “podes acolher conselhos de outros” convey in this sentence?

It means “you can accept (or welcome) advice from others.” Here, “podes” implies that you have the ability or possibility, and “acolher” suggests being open to or embracing the advice offered by other people.

How should I understand “arriscar uma apresentação mais descontraída”?

“Arriscar” can be understood as “to risk” or “to venture.” In this context, it means that you might try giving a presentation that is more relaxed or informal. The sentence encourages experimenting with a different, perhaps less rigid, presentation style as a way to overcome nervousness.

Why is the sentence structured with a comma after “o nervosismo”?

The comma separates the conditional clause “Se quiseres derrotar o nervosismo” from the main clause “podes acolher conselhos de outros e arriscar uma apresentação mais descontraída.” This punctuation clarifies that the condition (wanting to defeat nervousness) leads to the possibility of taking the suggested actions.

What overall advice is being given by this sentence?

The sentence advises that if you wish to overcome your nervousness, you should be open to receiving advice from others and be willing to experiment by adopting a more relaxed style in your presentation. It suggests that challenging yourself and trying new approaches can help manage and defeat nervousness.