Questions & Answers about Se o bebê fizer outro cochilo, eu também vou descansar um pouco.
Why is it se o bebê fizer instead of se o bebê faz or se o bebê fará?
Because in Portuguese, when se means if and refers to a future possibility, the verb in that if-clause normally goes in the future subjunctive.
So:
- Se o bebê fizer outro cochilo... = If the baby takes another nap...
This is the standard pattern:
- Se + future subjunctive, main clause
- Example: Se chover, eu fico em casa.
- Example: Se ele chegar cedo, saímos.
You would not normally say:
- Se o bebê faz outro cochilo... for this future meaning
- Se o bebê fará outro cochilo... is also not the normal structure after se
Also, fizer is the future subjunctive form of fazer.
How do I know that fizer comes from fazer?
Fizer is an irregular form of fazer.
Here are some key forms:
- Infinitive: fazer
- Present: faz
- Preterite: fez
- Future subjunctive: fizer
This can feel strange at first because the stem changes. Many common verbs are irregular in these forms.
In this sentence, fazer outro cochilo is an expression meaning to take another nap.
Why does Portuguese use fazer um cochilo? Isn’t that literally make a nap?
Yes, literally it looks like make a nap, but that is just how Portuguese commonly expresses this idea.
Fazer um cochilo means:
Languages often use different verbs in set expressions. English says take a nap, not make a nap; Portuguese says fazer um cochilo.
Other natural ways to express something similar in Brazilian Portuguese are:
- tirar um cochilo
- dar um cochilo
- cochilar
But fazer um cochilo is perfectly natural.
What does cochilo mean exactly? Is it the same as soneca?
Cochilo means nap or doze, usually a short sleep.
It is very close in meaning to soneca. In Brazil, both are common and natural:
- tirar um cochilo
- tirar uma soneca
In many situations, they are interchangeable. The difference is usually more about personal preference or regional habit than strict grammar.
So:
- outro cochilo = another nap
- outra soneca would also work
Why is there o in o bebê? Why not just bebê?
Portuguese uses definite articles much more often than English.
So o bebê often sounds more natural than just bebê, especially when the speaker has a specific baby in mind.
Here, o bebê means:
- the baby
Even when English might omit the in some contexts, Portuguese frequently keeps the article.
Compare:
- O bebê dormiu. = The baby slept.
- A criança está bem. = The child is fine.
Dropping the article is sometimes possible, but in a sentence like this, o bebê is the normal choice.
Why is eu included? Could you just say também vou descansar um pouco?
Yes, you could say:
Portuguese often omits subject pronouns because the verb ending already shows the subject.
However, eu is included here for emphasis, clarity, or contrast. It can suggest something like:
- I’ll rest too
- I will also rest
So the eu is not required, but it sounds very natural and can make the sentence a little clearer or more expressive.
What does também mean here, and why is it in that position?
Também means also or too.
In this sentence:
it means that I will do something as well, probably in response to the baby sleeping.
The position is natural because também often goes near the part of the sentence it affects. Here it highlights the subject’s action:
- I will also rest
Other placements can happen in Portuguese, but this one is very common and natural.
Why does it say vou descansar instead of descansarei?
Both can refer to the future, but vou descansar is much more common in everyday Brazilian Portuguese.
- vou descansar = I’m going to rest / I will rest
- descansarei = simple future, more formal or less common in casual speech
In spoken Brazilian Portuguese, the structure ir + infinitive is extremely frequent for future actions.
So this sentence sounds natural and conversational:
What does um pouco mean here?
Um pouco means a little or for a bit.
So:
- descansar um pouco = rest a little
- rest for a bit
It softens the statement and suggests a short period of rest, not something long or dramatic.
Very common combinations include:
- esperar um pouco = wait a bit
- dormir um pouco = sleep a little
- comer um pouco = eat a little
Could I say mais um cochilo instead of outro cochilo?
Yes. Both are natural, but they are not always felt in exactly the same way.
- outro cochilo = another nap
- mais um cochilo = one more nap
In many contexts, they mean almost the same thing.
A slight nuance:
- outro cochilo can simply mean an additional nap
- mais um cochilo can sometimes emphasize the number a bit more, like one more
But in everyday speech, either one would be fine here.
What is the difference between descansar and dormir in this context?
Descansar means to rest, while dormir means to sleep.
So in this sentence:
- vou descansar um pouco
the speaker is saying they will rest, but not necessarily fall asleep.
That could include:
- lying down
- relaxing
- closing their eyes
- maybe napping, maybe not
If the speaker specifically wanted to say they would sleep, they could say:
- vou dormir um pouco
So descansar is broader and slightly softer.
Is the comma necessary in this sentence?
Yes, the comma is standard and helpful here.
The sentence begins with a conditional clause:
Then comes the main clause:
In Portuguese, when a clause like this comes first, it is normal to separate it with a comma.
So this punctuation is correct:
- Se o bebê fizer outro cochilo, eu também vou descansar um pouco.
How is this sentence pronounced in Brazilian Portuguese?
A simple pronunciation guide would be something like:
- Se o bebê fizer outro cochilo, eu também vou descansar um pouco.
- seh oo beh-BEH fee-ZEHR OH-troo koh-SHEE-loh, eh-oow tahm-BAYM voh-ooh dehs-kahn-SAR oong POH-koh
A few pronunciation notes:
- bebê has stress on the last syllable: be-BÊ
- fizer sounds roughly like fee-ZEHR
- cochilo in Brazil usually has a sh sound: ko-SHEE-lo
- também has stress on the end: tam-BÉM
- descanSAR has stress on the last syllable
- um often sounds nasal, not like English oom
The natural rhythm would usually stress words like:
- bebê
- fizer
- cochilo
- também
- descansar
- pouco
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning PortugueseMaster Portuguese — from Se o bebê fizer outro cochilo, eu também vou descansar um pouco to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions