Mesmo que a faculdade fique longe, minha sobrinha não quer deixar de fazer o estágio.

Even if the college is far away, my niece does not want to stop doing the internship.

Breakdown of Mesmo que a faculdade fique longe, minha sobrinha não quer deixar de fazer o estágio.

• querer: to want
• não: not
• minha: my
• fazer: to do

Questions & Answers about Mesmo que a faculdade fique longe, minha sobrinha não quer deixar de fazer o estágio.

What does mesmo que mean here?

Here mesmo que means even if.

It introduces a concessive idea: something is true or possible, but it does not change the main result.

So the structure is:

• Mesmo que a faculdade fique longe = Even if the college is far away
• minha sobrinha não quer deixar de fazer o estágio = my niece doesn’t want to give up doing the internship

In some contexts, English might use even though, but with mesmo que + subjunctive, even if is usually the best match.

Why is it fique and not fica?

Because mesmo que normally requires the subjunctive.

• fica = present indicative
• fique = present subjunctive

Portuguese uses the subjunctive after expressions like mesmo que when the speaker is talking about:

• possibility
• uncertainty
• hypothesis
• concession

So:

• Mesmo que a faculdade fique longe = Even if the college is far away / ends up being far away

Using fica here would sound wrong in standard Portuguese.

What is fique the subjunctive form of?