Minha filha não consegue engolir o remédio, então a médica sugeriu iogurte.

My daughter cannot swallow the medicine, so the doctor suggested yogurt.

Breakdown of Minha filha não consegue engolir o remédio, então a médica sugeriu iogurte.

• não: not
• minha: my
• a filha: the daughter
• então: so

Questions & Answers about Minha filha não consegue engolir o remédio, então a médica sugeriu iogurte.

Why is it minha filha and not meu filha?

Because filha is a feminine noun, so the possessive has to agree with it.

• meu filho = my son
• minha filha = my daughter

In Portuguese, possessives usually agree with the thing possessed, not with the owner.

Why is there a não before consegue?

Não is the standard word for negation in Portuguese. It usually goes before the conjugated verb.

• consegue = manages to / is able to
• não consegue = does not manage to / cannot

So:

• Minha filha não consegue engolir o remédio = My daughter can’t swallow the medicine

What does consegue engolir mean exactly? Why not just use pode?

Conseguir + infinitive often means to manage to, to succeed in, or to be able to in a practical sense.

• não consegue engolir = she can’t manage to swallow it

This is slightly different from não pode engolir, which usually means she is not allowed to swallow it or she is unable to due to some broader reason, depending on context.

So não consegue engolir is very natural here because it suggests difficulty actually doing it.